# Translation for plasma_applet_org.kde.desktopcontainment.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2008-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2008, 2010, 2011, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-27 02:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-29 09:28+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: package/contents/config/config.qml:16
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: package/contents/config/config.qml:23
#: package/contents/ui/FolderViewLayer.qml:435
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: package/contents/config/config.qml:30
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: package/contents/ui/BackButtonItem.qml:103
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atzera"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:64
#, kde-format
msgid "Files:"
msgstr "Fitxategiak:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show all"
msgstr "Erakutsi denak"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Show matching"
msgstr "Erakutsi bat datozenak"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:65
#, kde-format
msgid "Hide matching"
msgstr "Ezkutatu bat datozenak"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:70
#, kde-format
msgid "File name pattern:"
msgstr "Fitxategi-izenaren eredua:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:77
#, kde-format
msgid "File types:"
msgstr "Fitxategi motak:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:83
#, kde-format
msgid "Show hidden files:"
msgstr "Erakutsi ezkutuko fitxategiak:"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:179
#, kde-format
msgid "File type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:188
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:201
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu guztia"

#: package/contents/ui/ConfigFilter.qml:211
#, kde-format
msgid "Deselect All"
msgstr "Desautatu guztia"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:63
#, kde-format
msgid "Panel button:"
msgstr "Paneleko botoia:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:69
#, kde-format
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Erabili ikono pertsonalizatua"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Hautatu..."

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Kendu ikonoa"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:128
#, kde-format
msgid "Arrangement:"
msgstr "Antolaketa:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Ezkerretik eskuinera"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Eskuinetik ezkerrera"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Goitik behera"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align left"
msgstr "Lerrokatu ezkerrean"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Align right"
msgstr "Lerrokatu eskuinean"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:159
#, kde-format
msgid "Lock in place"
msgstr "Giltzatu lekuan"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:173
#, kde-format
msgid "Sorting:"
msgstr "Sailkatzea:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:181
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:183
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Beherakorra"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:204
#, kde-format
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Karpetak aurrena"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:218
#, kde-format
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "Ikuspegi-modua:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:220
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:232
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonoen neurria:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:247
#, kde-format
msgctxt "@label:slider smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@label:slider largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:265
#, kde-format
msgid "Label width:"
msgstr "Etiketen zabalera:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Estua"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Zabala"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:278
#, kde-format
msgid "Text lines:"
msgstr "Testu lerroak:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:294
#, kde-format
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Ikonoen gainetik igarotzean:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:296
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Erakutsi argibideak"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:303
#, kde-format
msgid "Show selection markers"
msgstr "Eraktusi hautapen markatzaileak"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:310
#, kde-format
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "Erakutsi Karpeta-aurreikuspegi gainerakorrak"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:320
#, kde-format
msgid "Rename:"
msgstr "Berrizendatu:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:324
#, kde-format
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr ""
"Berrizendatu, lerro barruan, hautatutako elementuaren testuan klik eginez"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:335
#, kde-format
msgid "Previews:"
msgstr "Aurreikuspegiak:"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:337
#, kde-format
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "Erakutsi aurreikuspegi koadro txikiak"

#: package/contents/ui/ConfigIcons.qml:345
#, kde-format
msgid "Configure Preview Plugins…"
msgstr "Konfiguratu aurreikuspegi pluginak..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:81
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr "Erakutsi:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:83
#, kde-format
msgid "Desktop folder"
msgstr "Mahaigaineko karpeta"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:90
#, kde-format
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Uneko jarduerarekin lotutako fitxategiak"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:97
#, kde-format
msgid "Places panel item:"
msgstr "Lekuak panelaren elementuak:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:130
#, kde-format
msgid "Custom location:"
msgstr "Norberak finkatutako kokalekua:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:138
#, kde-format
msgid "Type path or URL…"
msgstr "Tekleatu bide-izena edo URLa..."

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:181
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Full path"
msgstr "Bide-izen osoa"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:183
#, kde-format
msgid "Custom title"
msgstr "Titulu pertsonalizatua"

#: package/contents/ui/ConfigLocation.qml:198
#, kde-format
msgid "Enter custom title…"
msgstr "Sartu norberak finkatutako titulua..."

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:91
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:181
#, kde-format
msgid "Open Externally"
msgstr "Kanpotik irekitzea"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Hide Background"
msgstr "Ezkutatu atzealdea"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:193
#, kde-format
msgid "Show Background"
msgstr "Erakutsi atzealdea"

#: package/contents/ui/ConfigOverlay.qml:241
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: package/contents/ui/FolderItemPreviewPluginsDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Preview Plugins"
msgstr "Aurreikusteko pluginak"

#: package/contents/ui/FolderView.qml:1204
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Mahaigainean fitxategi eta karpeta mordoa dago. Horrek akatsak eta "
"errendimendu arazoak eragin litzake. Mesedez, hartu kontuan haietako batzuk "
"beste nonbaitera mugitzea."

#: package/contents/ui/main.qml:356
#, kde-format
msgid "Configure Desktop and Wallpaper…"
msgstr "Konfiguratu mahaigaina eta horma-papera..."

#: plugins/folder/directorypicker.cpp:32
#, kde-format
msgid "Select Folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467
#, kde-format
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "F&reskatu mahaigaina"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:467 plugins/folder/foldermodel.cpp:1629
#, kde-format
msgid "&Refresh View"
msgstr "F&reskatu ikuspegia"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1638
#, kde-format
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Hustu zakarrontzia"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1641
#, kde-format
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore"
msgstr "Lehengoratu"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1644
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Ireki"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1761
#, kde-format
msgid "&Paste"
msgstr "&Itsatsi"

#: plugins/folder/foldermodel.cpp:1878
#, kde-format
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietateak"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sailkatu honen arabera"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "Sailkatu gabe"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "Neurria"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "Beherakorra"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Karpetak aurrena"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonoen neurria"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Tiny"
msgstr "Ñimiñoa"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Very Small"
msgstr "Oso txikia"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Small-Medium"
msgstr "txiki-ertaina"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "Huge"
msgstr "Itzela"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Antolatu"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Left to Right"
msgstr "Ezkerretik eskuinera"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Right to Left"
msgstr "Eskuinetik ezkerrera"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Goitik behera"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:81
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Lerrokatu"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "Show Previews"
msgstr "Erakutsi aurreikuspegiak"

#: plugins/folder/viewpropertiesmenu.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "Giltzatuta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Errenkadatan"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Zutabetan"

#, fuzzy
#~| msgid "Rows"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Errenkadatan"

#, fuzzy
#~| msgid "Columns"
#~ msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Zutabetan"

#~ msgid "Features:"
#~ msgstr "Eginbideak:"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Bilatu..."

#~ msgid "&Create Folder"
#~ msgstr "S&ortu karpeta..."

#~ msgid "Tweaks"
#~ msgstr "Egokitzapenak"

#~ msgid ""
#~ "With the Desktop Toolbox hidden, right-click on the desktop and choose "
#~ "'Configure Desktop...' to access this configuration window in the future"
#~ msgstr ""
#~ "Mahaigaineko tresna-kutxa ezkutuan dagoenean, eskuin-klik egin "
#~ "mahaigainean eta aukeratu 'Konfiguratu mahaigaina...' konfiguratzeko "
#~ "leiho hau etorkizunean atzitzeko"

#~ msgid "Show the desktop toolbox"
#~ msgstr "Erakutsi Mahaigaineko tresna-kutxa"

#~ msgid "Press and hold widgets to move them and reveal their handles"
#~ msgstr ""
#~ "Zanpatu trepetak eta eutsi, haiek mugitu eta euren heldulekuak erakusteko"

#~ msgid "Widgets unlocked"
#~ msgstr "Trepetak giltzatu gabe"

#~ msgid ""
#~ "You can press and hold widgets to move them and reveal their handles."
#~ msgstr ""
#~ "Trepetak zanpatu eta eutsi ditzakezu, haiek mugitu eta euren heldulekuak "
#~ "erakusteko."

#~ msgid "Got it"
#~ msgstr "Ulertuta"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Neurria aldatu"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Neurria:"

#~ msgid "Desktop Layout"
#~ msgstr "Mahaigainaren diseinua"

#~ msgid "Widget Handling"
#~ msgstr "Trepeten kudeaketa"

#~ msgid "Arrange in"
#~ msgstr "Antolatu"

#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Sailkatu ... arabera"

#~ msgid "Appearance:"
#~ msgstr "Itxura:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Kokalekua:"

#~ msgid "Show the Desktop folder"
#~ msgstr "Erakutsi Mahaigain karpeta"

#~ msgid "Specify a folder:"
#~ msgstr "Zehaztu karpeta bat:"

#~ msgid "&Reload"
#~ msgstr "&Birzamatu"

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Bota zakarrontzira"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Ezabatu"

#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Lerrokatu:"

#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Sailkatzea"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titulua"

#~ msgid "Show Original Directory"
#~ msgstr "Erakutsi jatorrizko karpeta"

#, fuzzy
#~| msgid "Show All Files"
#~ msgid "Show Original File"
#~ msgstr "Erakutsi fitxategi guztiak"

#, fuzzy
#~| msgid "&Empty Trash Bin"
#~ msgid "&Configure Trash Bin"
#~ msgstr "&Hustu zakarrontzia"

#~ msgid "&Bookmark This Page"
#~ msgstr "&Sortu orri honen laster-marka"

#~ msgid "&Bookmark This Location"
#~ msgstr "&Sortu helbide honen laster-marka"

#~ msgid "&Bookmark This Folder"
#~ msgstr "&Sortu karpeta honen laster-marka"

#~ msgid "&Bookmark This Link"
#~ msgstr "&Sortu esteka honen laster-marka"

#~ msgid "&Bookmark This File"
#~ msgstr "&Sortu fitxategi honen laster-marka"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy To"
#~ msgstr "Kopiatu hemen"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move To"
#~ msgstr "Eraman hona"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Mahaigaina karpeta"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Root Folder"
#~ msgstr "Mahaigaina karpeta"

#~ msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Arakatu..."

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Copy Here"
#~ msgstr "Kopiatu hemen"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Move Here"
#~ msgstr "Eraman hona"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partekatu"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikonoak"

#~ msgid "You cannot drop a folder on to itself"
#~ msgstr "Ezin duzu karpeta bat bere buruaren baitan jaregin"

#, fuzzy
#~| msgid "File name pattern:"
#~ msgid "File name for dropped contents:"
#~ msgstr "Fitxategi-izenaren eredua:"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Eraman hona"

#~ msgid "&Copy Here"
#~ msgstr "&Kopiatu hemen"

#~ msgid "&Link Here"
#~ msgstr "E&stekatu hemen"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Utzi"

#~ msgid "Set as &Wallpaper"
#~ msgstr "Ezarri &horma-paper gisa"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Create directory"
#~ msgstr "Sortu direktorioa"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enter a different name"
#~ msgstr "Sartu beste izen bat"

#~ msgid ""
#~ "The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
#~ "default."
#~ msgstr ""
#~ "\"%1\" izena puntu batekin hasten denez ezkutuko direktorioa izango da."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create hidden directory?"
#~ msgstr "Sortu ezkutuko direktorioa?"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@label Default name when creating a folder"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Mahaigaina karpeta"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Mahaigaina karpeta"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Enter folder name:"
#~ msgstr "Sartu karpetaren izena:"

#, fuzzy
#~| msgid "Desktop Folder"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Mahaigaina karpeta"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Itsatsi fitxategi bat"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Itsatsi arbelaren edukia..."

#, fuzzy
#~| msgid "&Paste"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "&Itsatsi"

#~ msgid ""
#~ "Restores this file or directory, back to the location where it was "
#~ "deleted from initially"
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi edo karpeta hau leheneratzen du, hasieran ezabatua izan zeneko "
#~ "lekura"

#~ msgid ""
#~ "Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
#~ "parent directory."
#~ msgstr ""
#~ "Fitxategi-kudeatzailearen leiho berri bat irekitzen du esteka honen "
#~ "helmuga erakutsiz, bere guraso karpetan."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to view folder:"
#~ msgid "Click to view folder"
#~ msgstr "Egin klik karpeta ikusteko:"

#, fuzzy
#~| msgid "Icons"
#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikonoak"

#~ msgid "Align to Grid"
#~ msgstr "Atxiki saretari"

#~ msgctxt "Icons on the desktop"
#~ msgid "Lock in Place"
#~ msgstr "Blokeatu lekuan"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 folder"
#~ msgid_plural "%1 folders"
#~ msgstr[0] "karpeta 1"
#~ msgstr[1] "%1 karpeta"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 file"
#~ msgid_plural "%1 files"
#~ msgstr[0] "fitxategi 1"
#~ msgstr[1] "%1 fitxategi"

#~ msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "1 file."
#~ msgid_plural "%1 files."
#~ msgstr[0] "fitxategi 1."
#~ msgstr[1] "%1 fitxategi."

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili kontrol hau ikonoak ikuspegian nola ordenatuko diren irizpidea "
#~ "aukeratzeko."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~| "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~| "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folders to have sorting precedence. When "
#~ "this option is turned off, folders will be treated like regular files "
#~ "with respect to sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Markatu aukera hau, karpeten aurrebista klik egitean soilik agertzea nahi "
#~ "baduzu. Aukera hau desaktibatzen bada, karpeten aurrebistak automatikoki "
#~ "agertuko dira sagua karpeten gainetik pasatzean."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be arranged "
#~ "horizontally (in rows) or vertically (in columns)."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili kontrol hau ikonoak ikuspegian nola ordenatuko diren irizpidea "
#~ "aukeratzeko."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this control to choose the criteria by which the icons will be "
#~| "sorted in the view."
#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left "
#~ "or to the right side of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili kontrol hau ikonoak ikuspegian nola ordenatuko diren irizpidea "
#~ "aukeratzeko."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you do not want the icons to be moveable in the "
#~ "view.\n"
#~ "\n"
#~ "This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
#~ "while interacting with them."
#~ msgstr ""
#~ "Markatu aukera hau ikonoak ikuspegian mugikorrak izatea nahi ez "
#~ "duzunean.\n"
#~ "\n"
#~ "Aukera hau erabilgarria da beraiekin zabiltzanean ikonoak konturatu gabe "
#~ "mugitzea saihestea nahi baduzu."

#~ msgid "Align to grid:"
#~ msgstr "Atxiki saretari:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
#~ "\n"
#~ "When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
#~ "grid cell when you move them around in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Markatu aukera hau ikonoak sareta batean antolatu nahi badituzu.\n"
#~ "\n"
#~ "Aukera hau markatzen bada, ikonoak automatikoki atxikiko dira saretaren "
#~ "gertueneko gelaxkara ikuspegitik mugitzen dituzunean."

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili graduatzailea ikuspegian ikonoen tamaina handitu edo txikitzeko."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Markatu aukera hau fitxategien edukiaren aurrebista ikonoetan ikustea "
#~ "nahi baduzu."

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose for which types of files previews will be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik botoi honetan zein fitxategi moten aurrebista ikusi nahi duzun "
#~ "aukeratzeko."

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want folder previews to appear only when "
#~ "clicked. When this option is turned off, folder previews will appear "
#~ "automatically when the mouse hovers over a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Markatu aukera hau, karpeten aurrebista klik egitean soilik agertzea nahi "
#~ "baduzu. Aukera hau desaktibatzen bada, karpeten aurrebistak automatikoki "
#~ "agertuko dira sagua karpeten gainetik pasatzean."

#~ msgid "Lines:"
#~ msgstr "Lerroak:"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
#~ "icons."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili kontrol hau ikonoen azpian zenbat testu lerro erakutsiko diren "
#~ "aukeratzeko."

#~ msgid "1 line"
#~ msgstr "lerro 1"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Kolorea:"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to choose the color which is used for the text labels "
#~ "in the view."
#~ msgstr ""
#~ "Egin klik botoi honetan ikuspegiaren etiketetan testuarentzako erabiliko "
#~ "den kolorea aukeratzeko."

#~ msgid "Shadows:"
#~ msgstr "Itzalak:"

#~ msgid ""
#~ "<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
#~ "shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
#~ "from the background.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
#~ "glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><p>Markatu aukera hau testu-etiketek atzeko planoan itzal bat "
#~ "edukitzea nahi baduzu.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p>Itzalek testua irakurtzeko errazagoa egiten dute atzeko planoa "
#~ "nabarmenago eginez.</p>\n"
#~ "<p></p>\n"
#~ "<p><i>Oharra: testu-kolore ilunekin, aukera honek testuak halo argi "
#~ "batekin distiratu dezan eragingo du, itzala bota ordez.</i></p></body></"
#~ "html>"

#, fuzzy
#~| msgid "Check this option if you want click to view the folder previews."
#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want the icons to be sorted in a descending "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Markatu aukera hau klikarekin karpetaren aurreikuspena ikusi nahi baduzu."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
#~ "\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files "
#~ "matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you "
#~ "have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, "
#~ "no files will be shown.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Jakizu \"Erakutsi bat "
#~ "datozen fitxategiak\" edo \"Ezkutatu bat datozen fitxategiak\" hautatu "
#~ "baduzu, soilik baldintza biak betetzen dituzten fitxategiak erakutsi edo "
#~ "ezkutatutako direla hurrenez hurren.</p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Adibidez, \"*\" eredu "
#~ "gisa badaukazu, baino ez duzu MIME motatan ezer aukeratu, ez da "
#~ "fitxategirik erakutsiko.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
#~ "Matching\",\n"
#~ "only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
#~ "respectively.\n"
#~ "For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected "
#~ "in the MIME types, no files will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Oharra: \"Erakutsi bat datozen fitxategiak\" edo \"Ezkutatu bat datozen "
#~ "fitxategiak\" hautatu baduzu,\n"
#~ "soilik baldintza biak betetzen dituzten fitxategiak erakutsi edo "
#~ "ezkutatuko dira.\n"
#~ "Adibidez, \"*\" eredu gisa badaukazu, baino ez duzu MIME motatan ezer "
#~ "aukeratu, ez da fitxategirik erakutsiko."

#~ msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"null\">Ezin da fitxategi bat ere ikusi?</a>"

#~ msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
#~ msgstr "Zuriunez banatutako luzapenen zerrenda, adib *.txt *.od*"

#~ msgid ""
#~ "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only "
#~ "office- and text-files"
#~ msgstr ""
#~ "Zuriunez banatutako luzapenen zerrenda, adib *.txt *.od* office eta testu "
#~ "fitxategiak soilik bistaratzeko"

#~ msgid "Pattern filter"
#~ msgstr "Ereduen iragazkia"

#~ msgid "Check the file types you want icon previews for:"
#~ msgstr "Markatu ikonoaren aurrebistak erakustea nahi duzun fitxategi motak:"

#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Karpeta hau hutsik dago."

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Artista:"

#~ msgctxt "Music"
#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Albuma:"

#~ msgid "%1 MPixels"
#~ msgstr "%1 MPixel"

#~ msgid "Camera:"
#~ msgstr "Kamera:"

#~ msgctxt "Length in millimeters"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "In photography"
#~ msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
#~ msgstr "35 mm baliokide: %1 mm"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Foku-luzera:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Esposizio-denbora:"

#~ msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
#~ msgid "%1 s"
#~ msgstr "%1 s"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "Aperture:"
#~ msgstr "Irekiera:"

#~ msgctxt "On a camera"
#~ msgid "ISO Speed:"
#~ msgstr "ISO abiadura:"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Denbora:"

#~ msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
#~ msgid "1 page"
#~ msgid_plural "%1 pages"
#~ msgstr[0] "orrialde 1"
#~ msgstr[1] "%1 orrialde"

#~ msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
#~ msgid "1 word"
#~ msgid_plural "%1 words"
#~ msgstr[0] "hitz 1"
#~ msgstr[1] "%1 hitz"

#~ msgctxt "Items in a folder"
#~ msgid "1 item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "elementu 1"
#~ msgstr[1] "%1 elementu"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Ezkerretik eskuinera, goitik behera"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Eskuinetik ezkerrera, goitik behera"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Bistaratzea"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Tamainaren arabera"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Erabili kontrol hau ikonoak ikuspegiaren ezker aldetik goitik behera "
#~ "antolatu nahi dituzun, edo ikuspegiaren gaineko aldetik hasita ezkerretik "
#~ "eskuinera antolatuta nahi dituzun aukeratzeko."

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Goiburua"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Testu lauki honek appletaren gaineko aldean erakusten den etiketa dauka.\n"
#~ "\n"
#~ "Modu lehenetsian appletan erakusten den tokiaren izena dauka, baino "
#~ "etiketa pertsonalizatua nahiago baduzu hemen sartu dezakezu."
